1
00:00:08,149 --> 00:00:09,670
Gondolom, tudják, hogy jövünk.

2
00:00:10,250 --> 00:00:12,010
Rendben, ez itt a blokk.

3
00:00:12,590 --> 00:00:13,590
Legyen menő.

4
00:00:13,690 --> 00:00:15,170
Ne tedd, tudod. Mi?

5
00:00:15,710 --> 00:00:16,710
Semmi.

6
00:00:17,790 --> 00:00:19,530
Jaj, mi a fasz?

7
00:00:20,030 --> 00:00:21,030
Jaj, mi újság?

8
00:00:21,770 --> 00:00:22,770
Próbálsz dohányozni?

9
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
Nem.

10
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Ismeritek Boobie-t?

11
00:00:26,310 --> 00:00:27,310
Boobie, mi?

12
00:00:27,530 --> 00:00:29,650
Igen. Ő azonban nincs itt.

13
00:00:30,010 --> 00:00:31,590
Nos, felveszünk valamit
őt.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,140
Tudsz erről valamit?

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,920
Igen, menj be és szundíts Raymondnak,
tesó.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
Értékeld.

17
00:01:02,060 --> 00:01:04,780
még hallani is akarja azt a szart. Tarts ki,
tesó.

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
Yo.

19
00:01:07,220 --> 00:01:08,220
Kell valami?

20
00:01:08,660 --> 00:01:09,940
Raymond? Nah.

21
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
mit akarsz?

22
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Booby felszedi.

23
00:01:14,300 --> 00:01:17,480
Rendben, rendben. Jaj, felmegyünk.

24
00:01:21,140 --> 00:01:22,140
Félre.

25
00:01:36,620 --> 00:01:38,560
Azt mondta, hogy átvétel miatt jöttél, vagy a
leszállás.

26
00:01:38,860 --> 00:01:39,860
Felvétel.

27
00:01:44,720 --> 00:01:49,120
Egyenesen.

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Az első ajtó jobbra.

29
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Igen.

30
00:01:57,820 --> 00:01:59,840
Hogy vagy, nagyfiú?

31
00:02:12,170 --> 00:02:13,510
Ennek az ajtónak kell lennie, nem?

32
00:02:13,770 --> 00:02:14,770
Úgy néz ki.

33
00:02:19,290 --> 00:02:23,550
mit akarsz? Jaj, Raymond itt van?

34
00:02:23,790 --> 00:02:24,930
Nem, soha nem hallottam róla.

35
00:02:26,150 --> 00:02:28,310
Hé, azért vagyunk itt, hogy felvegyük Boobie-t.

36
00:02:29,330 --> 00:02:30,670
Rendben, tarts ki.

37
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
jaj,

38
00:02:38,830 --> 00:02:39,679
Ray.

39
00:02:39,680 --> 00:02:42,940
Te fizeted ezt Boobie-ért? Már elmondták
az a kurva, mi a fasz van

40
00:02:42,940 --> 00:02:43,879
tovább, ember.

41
00:02:43,880 --> 00:02:45,740
Komolyan küldött titeket ide
most.

42
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
Csak gyűjtenünk kell, ember.

43
00:02:47,620 --> 00:02:48,660
Miért nem jön gyűjteni?

44
00:02:49,160 --> 00:02:50,460
Ezt nem kérdezed magadtól.

45
00:02:51,420 --> 00:02:54,660
Nem. Nézze, visszamehetnénk üres kézzel is.

46
00:02:55,260 --> 00:02:57,740
A párom most nincs a hálózatban, te
érez engem?

47
00:02:58,380 --> 00:03:02,460
Amíg rá nem jövök, hol a faszban van
és mi a fasz van, mi nem

48
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
itt tart vissza.

49
00:03:03,580 --> 00:03:04,820
Szóval Boobie tudja mindezt, igaz?

50
00:03:05,100 --> 00:03:06,180
Igen, a kurvára tudja.

51
00:03:06,620 --> 00:03:08,320
A probléma az, hogy csak amiatt aggódott
magát.

52
00:03:11,850 --> 00:03:12,850
Jaj telefon.

53
00:03:15,070 --> 00:03:16,250
Hadd mondjak el valamit.

54
00:03:16,910 --> 00:03:18,750
Ezen a ponton tényleg nem adok a
bassza meg.

55
00:03:19,710 --> 00:03:21,610
Hé, csomagold össze azt a szart.

56
00:03:22,510 --> 00:03:23,890
Jaj, Ray. Neki.

57
00:03:24,330 --> 00:03:25,870
Ernesto. Tedd fel a kihangosítót.

58
00:03:26,090 --> 00:03:27,230
Raymond. Jaj, Ernesto.

59
00:03:27,510 --> 00:03:28,469
Raymond, Raymond.

60
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
Hol a faszban vagy?

61
00:03:29,870 --> 00:03:32,570
Jaj, én Hermano. Van egy helyzetünk
történik.

62
00:03:33,170 --> 00:03:36,390
Barátaim a munkacsoportban vannak
az útjukat. Azt mondják, fizetnek neked a

63
00:03:36,390 --> 00:03:39,250
látogassa meg, szóval hagyja, hogy bármit elvigyenek
akarnak, oké?

64
00:03:39,490 --> 00:03:41,350
Mi a faszról beszélsz?

65
00:03:41,820 --> 00:03:45,380
Tudod, hogy van egy nigga a mamádon kívül
ház, ugye? Raymond, figyelj nagyon

66
00:03:45,380 --> 00:03:46,620
szorosan, cabrón.

67
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Raymond.

68
00:03:49,580 --> 00:03:51,880
Ez a fasz? Szia, Ray dagadt.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Szerszámoztak, meg minden.

70
00:03:53,480 --> 00:03:54,980
Raymond. Távolítsuk el ezeket a munkásokat
itt, ember.

71
00:03:55,460 --> 00:03:56,279
Menjünk.

72
00:03:56,280 --> 00:03:58,220
Menj el ezen az úton. Gyerünk.

73
00:03:58,580 --> 00:03:59,580
Mozgás, mozgás.

74
00:04:00,840 --> 00:04:02,200
Mindig ott voltam neked.

75
00:04:03,520 --> 00:04:05,660
Ezt kapom?

76
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Kérem.

77
00:04:10,960 --> 00:04:12,260
Így van, barátom.

78
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Szent ég.

79
00:04:13,920 --> 00:04:15,460
Maradj lent. Igen, tudom.

80
00:04:22,980 --> 00:04:24,380
Walkman, meg kell találnunk a kiutat.

81
00:04:25,220 --> 00:04:26,320
Megvannak Booby téglái.

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,580
Bassza meg Booby. Ki kell lépnünk ebből.

83
00:04:39,790 --> 00:04:41,330
Hú, vigyázz. Maradj velem.

84
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Hú, borító.

85
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Rajta.

86
00:04:57,550 --> 00:04:59,630
Mi a fenét csinálsz itt?

87
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
Bassza meg.

88
00:05:02,670 --> 00:05:05,310
Kibaszottul nem bírsz egy csomót
utcai baromság?

89
00:05:06,050 --> 00:05:08,050
Hé, haver, még nincs is betöltve. Ó.

90
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
Kibaszott Mender.

91
00:05:17,290 --> 00:05:18,290
Igen.

92
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Szerinted ő választott?

93
00:05:20,290 --> 00:05:21,430
Nem, nem tehette.

94
00:05:23,530 --> 00:05:24,570
Ó, Cornelius.

95
00:05:25,530 --> 00:05:27,290
Újabb rendőrök jönnek, hogy leállítsák
dolgokat.

96
00:05:27,570 --> 00:05:28,670
Gyere be, mielőtt elkapják a segged.

97
00:05:29,030 --> 00:05:29,769
Köszönöm, haver.

98
00:05:29,770 --> 00:05:31,330
Mi a fasz folyik itt?

99
00:05:32,710 --> 00:05:35,390
Mi a fenét keresel itt? Te
hallod mindezt kívülről?

100
00:05:35,690 --> 00:05:37,490
Csak várj egy percet. Tarts ki?

101
00:06:24,390 --> 00:06:25,830
Szia. Szia Jay.

102
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
ezeket vettem.

103
00:06:27,390 --> 00:06:28,390
mit gondolsz?

104
00:06:28,410 --> 00:06:29,950
Megvehetem a saját ruháimat, tudod.

105
00:06:30,490 --> 00:06:31,490
Dehogynem.

106
00:06:32,010 --> 00:06:33,250
De olyan jól néznének ki?

107
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Igen, igen, oké.

108
00:06:36,390 --> 00:06:38,170
Tudod, Brian azt akarja, hogy ott legyünk
koktélok.

109
00:06:38,610 --> 00:06:39,599
Aha.

110
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Tudod már, mit fogsz felvenni?

111
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Nyugi, Jay.

112
00:06:45,640 --> 00:06:47,800
Oké, mit gondoljon?

113
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Flitterek.

114
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
Flitterek? Oké, a másik.

115
00:06:55,660 --> 00:06:58,980
Tudod, mit viselsz most?
Nagyon jól néz ki, úgyhogy szeretnéd

116
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
fejjel ki?

117
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Nem akarok elkésni.

118
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Igen, rendben.

119
00:07:02,600 --> 00:07:03,640
Csak adj pár másodpercet.

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,510
Reménytelennek tűnik az élet?

121
00:07:27,810 --> 00:07:30,590
Folyamatosan keresed az utat
ki?

122
00:07:30,890 --> 00:07:34,590
Szerencsédre ezek a napok elmúltak,
hála Angstapannak.

123
00:07:35,150 --> 00:07:37,270
Ó, a nagy szabadban.

124
00:07:37,710 --> 00:07:41,530
A természet játszótere. A karnevál
végtelen lehetőségek.

125
00:07:42,610 --> 00:07:45,590
Túlcsordul a lények nagyszerű és
kicsi.

126
00:07:46,530 --> 00:07:47,630
Csodálatos és büszke.

127
00:07:49,350 --> 00:07:50,350
Éhes?

128
00:07:51,530 --> 00:07:52,690
Már nem.

129
00:07:53,550 --> 00:07:55,610
Ínycsiklandó húsok a nyílt esőtől.

130
00:07:56,160 --> 00:07:58,280
Tetézve világhírű szórakozásunkkal.

131
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Kész.

132
00:08:02,560 --> 00:08:04,220
Átkozott. Megérte várni.

133
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
tessék.

134
00:08:16,620 --> 00:08:17,940
Végül. Rendben.

135
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Kicsit összehúzódott a sebed. Mi az
fel?

136
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
Semmi.

137
00:08:22,780 --> 00:08:23,960
Csak nem szeret késni.

138
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Nem késtünk el.

139
00:08:25,530 --> 00:08:26,850
Brian szívességet tesz nekünk, tudod?

140
00:08:27,090 --> 00:08:28,170
Szükséged van erre a bevezetőre.

141
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
értem én.

142
00:08:29,770 --> 00:08:31,750
Tudod, tanulj meg valami kurva mély szart.

143
00:08:32,390 --> 00:08:33,429
Ezt én is értem.

144
00:08:33,830 --> 00:08:37,570
Ki ez a srác? Tudod ráadásul
Brian, ne mondd el.

145
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
Nem tudok annyit, mint te.

146
00:08:39,309 --> 00:08:42,590
Kalmata azt mondta, hogy egykori volt
Dominikai intelligencia vagy ilyesmi.

147
00:08:42,970 --> 00:08:43,990
Ew. Mi?

148
00:08:44,490 --> 00:08:46,830
Csak azt kívántam, bárcsak ne futnánk
későn.

149
00:08:47,510 --> 00:08:48,690
Igazán? Mi?

150
00:08:49,630 --> 00:08:50,790
Nem tudtam mindezt.

151
00:08:51,830 --> 00:08:54,130
A kapcsolatok a kommunikációról szólnak,
Jay.

152
00:08:54,890 --> 00:08:55,930
Persze, sajnálom.

153
00:08:56,770 --> 00:08:58,830
Hol vagy, városi lányom?

154
00:08:59,070 --> 00:09:00,150
Mi a fene

155
00:09:00,150 --> 00:09:16,710
vannak

156
00:09:16,710 --> 00:09:17,649
csinálod?

157
00:09:17,650 --> 00:09:18,730
Látod ezt?

158
00:09:18,990 --> 00:09:20,990
Gyerünk, nézd, ki jött vissza.

159
00:09:34,940 --> 00:09:38,540
Mi? Néha csak több vagyok
kényelmes, ha fegyvert kell használnom,

160
00:09:38,660 --> 00:09:39,559
tudod?

161
00:09:39,560 --> 00:09:41,280
Csak légy bájos, oké?

162
00:09:41,880 --> 00:09:44,340
Igen. És ne aggódj Brian miatt.

163
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
A haver nyugdíjas.

164
00:09:46,460 --> 00:09:48,820
Úgy értem, nézd meg Lori temetőjét.

165
00:09:49,100 --> 00:09:50,520
Úgy tűnik, szeretik.

166
00:09:51,680 --> 00:09:53,820
Ott vannak. A bárban.

167
00:09:57,060 --> 00:09:58,060
Ó,

168
00:09:59,340 --> 00:10:03,880
az én...

169
00:10:05,100 --> 00:10:07,420
Élek és lélegzem. Nézd meg a kettőt
te.

170
00:10:07,700 --> 00:10:11,660
Szia Lori. Örülök, hogy látlak, Brian.
Aha. Ó, gyere ide. Ölelj meg minket.

171
00:10:12,520 --> 00:10:15,900
Mondtam Briannek, hogy szerintem ti ketten vagytok
biztosan halott.

172
00:10:16,200 --> 00:10:18,220
Most mit szereztél magadnak
bele?

173
00:10:18,660 --> 00:10:19,860
mindent tudni akarok.

174
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Nem tudom, mi ez.

175
00:10:27,140 --> 00:10:29,640
Nézze, csak várost nézni voltam a magammal
lány.

176
00:10:29,860 --> 00:10:31,020
A turisták hordják ezeket.

177
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Kapaszkodj.

178
00:10:37,560 --> 00:10:39,860
Ez nagyon elbaszott.

179
00:10:41,500 --> 00:10:44,420
Nos, Brian nagyon bejött
a nap.

180
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Volt.

181
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Várjon.

182
00:10:47,680 --> 00:10:48,659
mi újság?

183
00:10:48,660 --> 00:10:50,520
Jó munkát. Ma este meg kell tenni.

184
00:10:50,940 --> 00:10:53,900
Ma este? Csendben akarja, mi?

185
00:10:54,280 --> 00:10:56,380
Csak egyet akar közületek.

186
00:10:56,680 --> 00:10:58,060
Jól. Tudod.

187
00:10:58,980 --> 00:11:01,700
Nem bánom. Úgy értem, én. Mi van, ha ő
akarta?

188
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
megyek.

189
00:11:04,340 --> 00:11:05,480
Jó szórakozást a vacsorához, srácok.

190
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Visszajövök desszertért.

191
00:11:07,420 --> 00:11:10,540
Nos, kikísérlek. szükségem van a
hölgyeim. Igen, nézzük a kilátást.

192
00:11:12,640 --> 00:11:16,380
Soha nem tudom elszívni ezeket előtte
Lori.

193
00:11:18,580 --> 00:11:24,680
Mesélj valaha a vásártérről
koromban gurult be szülővárosomba

194
00:11:24,680 --> 00:11:26,260
kölyök? Nem hiszem.

195
00:11:27,050 --> 00:11:31,410
Bálalabirintusuk és óriáskerékük volt.
A pokolba is, ez volt a csúcspontja

196
00:11:31,410 --> 00:11:33,130
istenverte nyár nekünk gyerekeknek.

197
00:11:33,650 --> 00:11:38,090
És volt nekik ez a gyönyörű körhinta.

198
00:11:39,030 --> 00:11:44,610
Egyik este beosontunk és egy haverja
az enyém, neki sikerült.

199
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
Nézd meg, mit változtatott a törvény.

200
00:11:48,170 --> 00:11:50,350
Mi lehet a harc? Leonardo, kicsim.

201
00:11:50,570 --> 00:11:53,910
Aztán olyan gyorsan felpörgette a sebességet
hogy azt hittük, meghalunk.

202
00:11:57,200 --> 00:12:01,640
Egyre gyorsabban kezdett menni, és
egyre nehezebb kitartani. És én

203
00:12:01,640 --> 00:12:04,020
azt mondta, hogy a francba, ez nem jó.

204
00:12:04,980 --> 00:12:06,660
És rohadtul ugrottam.

205
00:12:08,680 --> 00:12:13,160
Jimmy Cantel ott maradt, és felkapta a fejét
nyitva.

206
00:12:13,860 --> 00:12:16,920
Van egy pontod?

207
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
Igen, igen.

208
00:12:19,280 --> 00:12:23,020
Tudnod kell, mikor szállj le, Jason.

209
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Hallasz engem?

210
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
Nem.

211
00:12:26,930 --> 00:12:27,930
Menjünk vissza.

212
00:12:30,530 --> 00:12:32,070
Mindenki szeretne jó estét kívánni?

213
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
Szia. Szia.

214
00:12:34,390 --> 00:12:35,870
Megvan ennek a Raul srácnak az autója.

215
00:12:36,070 --> 00:12:37,430
Az általa megadott címre tartott.

216
00:12:37,870 --> 00:12:39,350
Szép. Úton.

217
00:12:39,730 --> 00:12:44,130
Jaj, szóval, uh, gondolkodtam, és... én
ne gondold, hogy beszélnünk kellene neki,

218
00:12:44,230 --> 00:12:45,310
tudod, a mi bajunk.

219
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
Még nem.

220
00:12:46,730 --> 00:12:49,390
Nos, az egésznek megvolt a lényege.
Nézd, ki tudna adni minket.

221
00:12:49,610 --> 00:12:51,250
Vagy tegyél egy golyót a fejünkbe.

222
00:12:51,470 --> 00:12:54,210
Komolyan mondom, milyen okok miatt
bízni kell ebben a srácban?

223
00:12:54,750 --> 00:12:55,739
Minden rendben.

224
00:12:55,740 --> 00:12:56,740
Hogyan akarod lejátszani?

225
00:12:57,240 --> 00:12:58,159
Lassú játék.

226
00:12:58,160 --> 00:13:02,540
Csak mondd, szia, örülök, hogy megismertelek, íme
az autód, hol a fizetésünk?

227
00:13:02,740 --> 00:13:05,420
Kérjük, minden továbbiról tájékoztasson bennünket
bűnügyi lehetőségek.

228
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Rendben.

229
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Találkozunk ott.

230
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Igen.

231
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Hiányzol?

232
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
elfoglalt voltam.

233
00:13:13,680 --> 00:13:14,760
Üzensz ennek a srácnak?

234
00:13:15,040 --> 00:13:18,100
Egy fickó lehet zsaru, mindannyian, amit tudunk.
Ő nem zsaru, igaz?

235
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
Csak óvatos.

236
00:13:20,220 --> 00:13:21,640
Valószínűleg ezért élte túl sokáig.

237
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
Tanulhatunk valamit.

238
00:13:23,280 --> 00:13:24,700
Talán megtehetné.

239
00:13:25,210 --> 00:13:27,030
Igen. Te vagy a tökéletes bűnöző.

240
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
Jason.

241
00:13:30,410 --> 00:13:31,810
Lucia. Igen.

242
00:13:32,230 --> 00:13:33,570
Igen. Mennünk kell.

243
00:13:33,850 --> 00:13:36,310
Megy? Igen, menj. Mint a kurva most.

244
00:13:37,150 --> 00:13:38,690
Szerinted minek kell ezt tennem?

245
00:13:39,190 --> 00:13:40,870
Szar. Ezek az autók fehérek.

246
00:13:44,770 --> 00:13:49,470
Hé, tesó.

247
00:13:49,750 --> 00:13:52,990
Tedd vissza a segged, haver. Huh? Gyere
be. Meg kell tartanod ezeket a kurvakat.

248
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Van valami a bolhádnak.

249
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Tessék, vedd el.

250
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
Danny Crowder itt.

251
00:14:06,340 --> 00:14:08,040
Át fogom ütni a
autópálya.

252
00:14:11,160 --> 00:14:12,139
Hajtsa be.

253
00:14:12,140 --> 00:14:13,140
Maradj alacsonyan.

254
00:14:23,150 --> 00:14:24,450
Befogom egy kicsit ide.

255
00:14:24,750 --> 00:14:26,650
Nem, nem, nem. Ez jó.

256
00:14:27,010 --> 00:14:28,010
Vágja tovább.

257
00:14:33,910 --> 00:14:35,610
Ide vissza a völgybe. Rendben.

258
00:14:44,690 --> 00:14:45,690
Ennyi.

259
00:14:45,830 --> 00:14:48,650
Jó. Mi lenne, ha itt lazulnánk egy kicsit
perc?

260
00:14:50,130 --> 00:14:51,590
Kibaszott szar show.

261
00:14:52,010 --> 00:14:53,050
Akarod, hogy átvegyem a kormányt?

262
00:14:53,270 --> 00:14:54,490
Mi? Nem.

263
00:14:55,330 --> 00:14:59,290
Nézd, azt hiszed, mindig minden megy
a tervek szerint, mi? Nem, anyu, nem.

264
00:14:59,710 --> 00:15:01,410
Mindig lesz valami
baromság.

265
00:15:01,710 --> 00:15:04,970
A szakember alkalmazkodik. Ön a
profi, Lucia? Huh?

266
00:15:05,490 --> 00:15:06,490
Természetesen.

267
00:15:06,970 --> 00:15:09,090
Jó. Szükségem van egy szakemberre.

268
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
Szóval új.

269
00:15:12,870 --> 00:15:14,770
látom őt. Szerintem ő is öreg.

270
00:15:15,350 --> 00:15:16,350
Menjünk.

271
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
oké

272
00:15:56,280 --> 00:15:58,780
ki. Ne hagyj itt semmit.

273
00:16:12,720 --> 00:16:13,539
Rendben, Jason.

274
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Rakomány vagyunk.

275
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Másolat.

276
00:16:18,260 --> 00:16:19,960
Talán egy figyelmeztetés legközelebb?

277
00:16:21,240 --> 00:16:23,100
Mit vegyek a tiédbe
naptár?

278
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Péntek reggel, csődbe ment.

279
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Gyerünk.

280
00:16:28,180 --> 00:16:29,300
Sikerült a vizsgán?

281
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Jól tetted.

282
00:16:31,400 --> 00:16:32,480
Még élünk.

283
00:16:41,040 --> 00:16:43,180
Ez valaminek a kezdete lehet
jó.

284
00:16:44,380 --> 00:16:45,620
Tartsa bekapcsolva a telefonokat.

285
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Ó, mamita.

286
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Ó,

287
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
szia.

288
00:16:51,640 --> 00:16:53,060
Vigyél a hurokra, bébi.

289
00:16:53,300 --> 00:16:55,480
látnom kell. Ez azt jelenti, hogy vagyunk
a legénységében?

290
00:16:56,240 --> 00:16:57,900
Igen, azt hiszem.

291
00:16:58,280 --> 00:16:59,660
Szerinted tud nekünk segíteni?

292
00:17:00,100 --> 00:17:01,640
Nincsenek jobb ötleteink, igaz?

293
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
hol vagyunk?

294
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Vissza Bayside-ba.

295
00:17:05,420 --> 00:17:06,500
Szeretnél körülnézni?

296
00:17:10,510 --> 00:17:13,450
Attól a naptól kezdve, amikor megláttam a macskát az ajtóm előtt.

297
00:17:15,270 --> 00:17:18,569
Szóval bejöttem hozzád, édes hölgyem.

298
00:17:19,569 --> 00:17:21,589
Válaszol a misztikus hívásodra.

299
00:17:21,990 --> 00:17:25,770
Kristálygömb az asztalon.

300
00:17:27,849 --> 00:17:30,150
A jövő megmutatása a múltnak.

301
00:17:31,890 --> 00:17:34,090
Ugyanaz a macska velük hősökkel.

302
00:17:34,410 --> 00:17:36,110
Jay, Jay. Mi történik, bébi?

303
00:17:36,530 --> 00:17:37,530
Mi újság, lány?

304
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
Próbáljuk meg tisztán tartani.

305
00:18:17,550 --> 00:18:19,410
Várj, elloptad a barátom autóját?

306
00:18:19,850 --> 00:18:23,350
Igen. A francba, chat. mit csináljak?

307
00:18:23,750 --> 00:18:25,570
Jézus. Nézd, nézd, nézd, nézd.

308
00:18:25,830 --> 00:18:28,350
Nézd, a valódi zsaruk üldöznek minket.

309
00:18:28,550 --> 00:18:29,550
Mi?

310
00:19:05,520 --> 00:19:07,260
Fogadok, hogy nagyon jó leszel a csatában
kopogás, kutya.

311
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
Ó, igen?

312
00:19:08,900 --> 00:19:11,400
Lucia, Jason, gyere, foglalj helyet.

313
00:19:11,620 --> 00:19:14,780
Várom az érkezési időpontot a járatra.
Hozhatok valamit?

314
00:19:15,100 --> 00:19:16,520
Tea, kávé, pezsgő?

315
00:19:16,840 --> 00:19:19,080
Még három pezsgő, köszönöm. Legyen
jobbra vissza.

316
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Hidd el, egy kis zümmögés csak segít
te.

317
00:19:21,900 --> 00:19:27,500
Szóval, Val, tudom, hogy ez egy buli, de mi vagyunk
működik, igaz? A munka Andres de

318
00:19:27,500 --> 00:19:30,840
Leon. Védd meg, de tartsd a sorban.

319
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
Gáztalanítsd, erősítsd az egóját, éreztesd vele
jó magáról.

320
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
Kicsim, uram.

321
00:19:36,420 --> 00:19:39,680
Hé, van egy cypher bolt. Szia Tina.

322
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Mi újság, chula?

323
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Andres.

324
00:19:42,880 --> 00:19:44,740
Már örökké. Hogy van minden?

325
00:19:45,340 --> 00:19:48,960
Ó, úgy értem, megállás nélkül. Lucia,
Jason, kérlek, találkozz Andres De Leonnal.

326
00:19:49,080 --> 00:19:51,480
Bocs, srácok. ölelő vagyok. ölelő vagyok.
Gyere be ide. Gyere be ide.

327
00:19:51,880 --> 00:19:53,400
Igen. Minden rendben.

328
00:19:53,880 --> 00:19:55,340
Gyönyörű, gyönyörű. Igen.

329
00:19:55,680 --> 00:19:57,660
Nagyszerű. Minden rendben. Erős. Jó munkát.

330
00:19:57,940 --> 00:19:59,000
Menjünk, uraim?

331
00:19:59,280 --> 00:20:00,219
Látjátok a sofőrt?

332
00:20:00,220 --> 00:20:01,220
Persze. Minden rendben. Menjünk.

333
00:20:01,460 --> 00:20:03,600
Ah, gyerünk. Minden rendben.

334
00:20:04,030 --> 00:20:06,490
Mi a fasz? Készen állsz erre
buli, tesó? Nem tudom, talán.

335
00:20:07,190 --> 00:20:10,310
Minden rendben. Hogy érted, talán? én vagyok
készen állunk a bulinkra. Nem tudok róla

336
00:20:10,310 --> 00:20:11,169
ezt a párt.

337
00:20:11,170 --> 00:20:12,230
Ó, a francba. Rendben.

338
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Hé, sofőr, mi volt a neved?

339
00:20:14,770 --> 00:20:15,770
Igen!

340
00:20:47,630 --> 00:20:50,530
Hé, azok a pincérnők mind NDA-k voltak,
igen? A légiutas-kísérők? Igen, az

341
00:20:50,530 --> 00:20:54,230
természetesen. NDA utólag. Ez egy
újonc lépés. És ti megkaptátok a szobánkat

342
00:20:54,230 --> 00:20:56,050
rendezve? Igen, minden készen áll az Ön számára.

343
00:20:56,330 --> 00:20:58,030
24. emelet, vezetői konferenciaterem.

344
00:20:58,390 --> 00:21:00,850
Tökéletes! Menjünk frissülni, tesó. Gyerünk
csináld meg.

345
00:21:01,790 --> 00:21:04,890
Hé, drágám, pár Atlanta
producer barátai a városban vannak, és

346
00:21:04,890 --> 00:21:06,990
mélyen belemerülünk az enyémbe
kreatív útiterv.

347
00:21:07,190 --> 00:21:10,510
Tehát fent vagyunk a konferenciateremben és csinálunk
egy kis üzlet, és tudod, gondolkodj

348
00:21:10,510 --> 00:21:11,550
tankcucc, oké?

349
00:21:11,750 --> 00:21:14,430
Komolyan? Pont most? Igen, kicsim, te
szundikál, veszítesz.

350
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Mitől őrült?

351
00:21:16,240 --> 00:21:21,000
Petra, bemutathatlak Andresnak?
új biztonsági részlet, Jason és Lucia.

352
00:21:21,020 --> 00:21:24,680
Ő Petra Navarro, a Megamundo ügyvezető igazgatója.
Jó.

353
00:21:24,960 --> 00:21:28,380
Felvihetlek? Igen, kérem. Gyerünk
menj. Nem akarom az egészet elkölteni

354
00:21:28,380 --> 00:21:29,380
éjszaka a hallban.

355
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
Hadd tegye, amit csinál. Akkor akarom őt
itt lent, oké?

356
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Megvan.

357
00:21:38,380 --> 00:21:42,900
Gustavo, szeretném, ha találkoznál Luciával. Ő az
része az új biztonsági részleteknek

358
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
tőled bérelve.

359
00:21:58,030 --> 00:21:59,330
A biztonsági ember elvette a fegyvereimet.

360
00:21:59,950 --> 00:22:01,210
Még jó, hogy jól bánsz a kezeddel.

361
00:22:01,670 --> 00:22:03,650
Úgy tűnik, ezeknek a srácoknak van fedezékük. Mi
jónak kell lennie.

362
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
Rendben.

363
00:22:11,210 --> 00:22:12,210
Szia

364
00:22:13,330 --> 00:22:16,570
Andres. Hú, hú, nem baj, ez van
oké. Az én pasim, az én pasim, az enyém

365
00:22:16,570 --> 00:22:20,390
srác. Hé, haver. Csak a keresztelő
az új épület. Hé ember.

366
00:22:21,630 --> 00:22:23,250
Ó, elnézést a közbeszólásért.

367
00:22:23,740 --> 00:22:26,060
Hé, haver!
egy üveg tequilát?

368
00:22:26,260 --> 00:22:30,020
Egy kis szénsavas víz, néhány sör, te
tudod, csak válogatott szart inni,

369
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
igen? Köszönöm, haver. Igen.

370
00:22:31,520 --> 00:22:34,260
Aha. Igen, szóval csak hívtak és
megkért, hogy vigyem el a buliba

371
00:22:34,260 --> 00:22:35,620
most. Petra téged akar.

372
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
Nagy beszéd folyik.

373
00:22:37,520 --> 00:22:39,600
Nem, nem, basszus, baszd meg azt a szart.

374
00:22:40,870 --> 00:22:42,630
Igen, bocsánat, tudod, kemény passz.

375
00:22:42,950 --> 00:22:44,210
Tudod, itt vagyunk egy tekercsben.

376
00:22:44,430 --> 00:22:47,750
A frontális kéreg túlhajszolt rajtam.
Hány ötletem volt éppen a

377
00:22:47,750 --> 00:22:49,990
utolsó öt perc, tesó? Olyan sokan, tesó, annyira
rohadt sokan.

378
00:22:50,190 --> 00:22:53,250
Mintha a banda újra együtt lennénk és én
csak olvasd el ezeket a kibaszott srácokat.

379
00:22:53,890 --> 00:22:54,890
Gyerünk srácok.

380
00:22:56,550 --> 00:22:57,550
Hello mindenkinek.

381
00:22:58,150 --> 00:23:01,950
Csak szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljött
itt ma este, hogy csatlakozzon hozzánk az ünnepléshez

382
00:23:01,950 --> 00:23:08,410
a Mega Mundo első megnyitója
vállalati központja amerikai földön.

383
00:23:09,290 --> 00:23:11,090
De ezt mind együtt csináltuk.

384
00:23:11,850 --> 00:23:13,310
Családként.

385
00:23:56,460 --> 00:23:58,920
Add ide a telefont. Kihez megyek
hívni? nem vagyok hülye.

386
00:23:59,420 --> 00:24:00,399
Sziasztok srácok.

387
00:24:00,400 --> 00:24:01,540
Hogy megy odalent?

388
00:24:01,920 --> 00:24:04,460
Ki a fasz... Majd még beszélünk
később, jó?

389
00:24:04,800 --> 00:24:06,020
Que carajo.

390
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Tenemos un problem.

391
00:24:09,760 --> 00:24:11,260
Mierda, mierda, granada.

392
00:24:16,120 --> 00:24:17,660
Szép figyelemelterelés, mi?

393
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Kicsit drámai.

394
00:24:19,020 --> 00:24:19,719
Szívesen.

395
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Menj fel az emeletre.

396
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Van egy címe.

397
00:24:22,240 --> 00:24:23,520
Oké, úton vagyok.

398
00:24:39,220 --> 00:24:41,540
Megéri a pénzt. Nem szeretem a
kibaszott pénz.

399
00:24:41,740 --> 00:24:42,740
Várj, várj, várj.

400
00:25:48,270 --> 00:25:51,310
Lehet, hogy nem tetszik, de ezek vannak
dicsőséged napjaid.

401
00:25:52,750 --> 00:25:54,470
A salátaévek, tudod?

402
00:25:55,110 --> 00:25:57,290
Semmi sem fogja legyőzni azt, aki vagy
most.

403
00:25:57,670 --> 00:26:00,910
Nem látod az összes kibaszott szart
ami ott van a láthatáron.

404
00:26:03,770 --> 00:26:04,930
Élvezd ezt, haver.

405
00:26:05,630 --> 00:26:11,590
Ha most ez lenne minden,
mindig tökéletes lenne.

406
00:26:14,970 --> 00:26:15,970
Bízz bennem.